Mishipatim Capítulo 3 - O velho sábio (Saba) - Parte 34

תַּמָּן תָּנֵינָן, בְּכָל יוֹמָא הֲוָה אַקְדִּים שְׁלֹֹמֹה בְּצַפְרָא, וַהֲוֵי שַׁוֵּי אַנְפּוֹי לִסְטַר מִזְרָח, וְחָמֵי מַה דְּחָמֵי, וּלְבָתַר תָּב לִסְטַר דָּרוֹם, וְחָמֵי מַה דְּחָמֵי וְהָדָר תָּב לִסְטַר צָפוֹן, וְקָאֵים תַּמָּן. מָאִיךְ עֵינוֹי וְזָקִיף רֵישֵׁיהּ

340. Ali aprendemos que diariamente Salomão subiria cedo, vira seu rosto para o leste,  A SABER TIFERET E A COLUNA CENTRAL, e vê o que ele viu. Depois ele se vira par ao sul,  A SABER CHESED E A COLUNA DA DIREITA, e vê o que ele viu. Depois ele se vira para o norte, SENDO GVURAH E A COLUNA DA ESQUERDA, fica la, abaixa os olhos e levanta sua cabeça.

בְּהַאי שַׁעֲתָא, הָא עַמּוּדָא דְּאֶשָּׁא וְעַמּוּדָא דַּעֲנָנָא, הֲווֹ אַתְיָין, וְעַל הַהוּא עַמּוּדָא דַּעֲנָנָא, הֲוָה אָתֵי נִשְׁרָא חֲדָא. וְהַהוּא נִשְׁרָא הוּא רַבְרְבָא וְתַקִּיף, וְכֵן הֲוָה אָתֵי, גַּדְפָּא יְמִינָא, עַל גַּבֵּי עַמּוּדָא דְּאֶשָּׁא, וְגוּפָא וְגַדְפָּא שְׂמָאלָא, עַל גַּבֵּי עַמּוּדָא דַּעֲנָנָא. וְהַהוּא נִשְׁרָא הֲוֵי מַיְיתֵי תְּרֵין טַרְפִּין בְּפוּמָהָא, אָתָא עַמּוּדָא דַּעֲנָנָא, וְעַמּוּדָא דְּאֶשָּׁא, וְהַהוּא נִשְׁרָא עָלַיְיהוּ, וְסַגְדִּין לְקָמֵיהּ דְּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא

341. Naquele momento, um pilar de fogo e um pilar de nuvens vieram. No pilar de nuvem era uma águia, grande e poderosa. Desta forma A ÁGUIA FEZ UMA ABORDAGEM; a asa da direita estava sobre o pilar de fogo, seu corpo e sua asa da esquerda no pilar das nuvens. Aquela águia trouxe duas folhas em sua boca. Todos os três, o pilar da nuvem, pilar de fogo, e a águia curvaram-se diante de Rei Salomão. 

אָתָא נִשְׁרָא, וּמָאִיךְ לְקָמֵיהּ, וְיָהִיב לֵיהּ אִינּוּן טַרְפִּין, נָטִיל לוֹן שְׁלֹמֹה מַלְכָּא, וַהֲוָה מֵרִיחַ בְּהוּ, וַהֲוָה יָדַע בְּהוֹן סִימָן, וְאָמַר דָּא אִיהוּ דְּנוֹפֵל, וְדָא אִיהוּ דִּגְלוּי עֵינָיִם. בְּשַׁעֲתָא דִּתְרֵין טַרְפִּין הָווֹ, הֲוָה יָדַע, דְּתַרְוַויְיהוּ, נוֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם בָּעָאן לְאוֹדָעָא לֵיהּ מִלִּין

342. A águia veio, curvando-s diante dele, e o presenteou com as folhas. Rei Salomão as pegou, as cheirou, e reconhecheu o sinal. Ele disse que um vem de "cair" e outro de "ter os olhos abertos" (Bemidbar 24:16). Quando as duas folhas, foram diante dele, ele que ambos "cair" e "ter os olhos abertos" desejavam revelar algo a ele. 

מַה עָבִיד, חָתִים כֻּרְסְיֵיהּ בְּגוּשְׁפַּנְקָא, דַּהֲוָה חָקִיק בֵּיהּ שְׁמָא קַדִּישָׁא. וְאִיהוּ נָטִיל עִזְקָא דְּחָקִיק עָלֵיהּ שְׁמָא קַדִּישָׁא, וְסָלִיק לְאַגְרָא, וְרָכִיב עַל הַהוּא נִשְׁרָא, וְאָזִיל לֵיהּ. וְהַהוּא נִשְׁרָא, הֲוָה מִסְתָּלַּק, לְרוּם עֲנָנִין, וּבְכָל אֲתָר דְּאִיהוּ עָבַר, הֲוָה אִתְחֲשָׁךְ נְהוֹרָא. חַכִּימֵי דַּהֲווֹ בְּהַהוּא אֲתָר דְּאִתְחֲשָׁךְ נְהוֹרָא, הֲווֹ יַדְעֵי, וַהֲווֹ אַמְרֵי, שְׁלֹמֹה מַלְכָּא הָא אָזִיל, וְאַעְבַּר הָכָא, וְלָא יַדְעֵי לְאָן אֲתָר הֲוָה אָזִיל. טִפְּשִׁין דַּהֲווֹ תַּמָּן, הֲווֹ אַמְרֵי עֲנָנִין הֲווֹ אִינּוּן, דְּקָא אַזְלֵי וְחָשִׁיךְ עָלְמָא    

343. O que ele fez? Ele selou seu trono com o mesmo selo no qual o Santo Nome era gravado. Ele pegou o anel que estava gravado com o Santo Nome e subiu para o sótão. Ele montou em cima da águia e decolou. A águia subiu para as nuvens mais altas e ponde passava, a luz esmaecia. O homem sábio onde a luz apagou entendeu que Rei Salomão estava passando, mas ele não sabia para onde ele estava indo. Os tolos disseram que as nuvens estavam causando escuridão. 

גָּבַהּ נִשְׁרָא בַּהֲדֵיהּ, וּפָרַח אַרְבַּע מְאָה פַּרְסִין, עַד דְּמָטָא לְטוּרֵי חָשׁוֹךְ. וְתַמָּן אִיהוּ תַּרְמוּד בַּמִּדְבָּר בְּהָרִים, וְאִיהוּ נָחִית תַּמָּן. זָקִיף רֵישֵׁיהּ, וְחָמֵי טוּרָא חָשׁוֹךְ, וַהֲוָה יָדַע תַּמָּן כָּל מַה דְּאִצְטְרִיךְ. וַהֲוָה יָדַע דְּתַמָּן יֵעוּל. הֲוָה רָכִיב עַל נִשְׁרָא כְּמִלְּקַדְמִין, וְטָאס וְעָאל לְגוֹ טוּרִין, עַד הַהוּא אֲתָר דְּזֵיתָא תַּמָן, קָרָא בְּחֵילָא וְאָמַר, יְיָ' רָמָה יָדְךָ בַּל יֶחֱזָיוּן וְגוֹ'

344. A águia levantou um pássaro com ele e voou quatrocentos kilometros até chegar nas montanhas da escuridão. La Tarmod habita numa região selvagem das montanhas. Ele desceu lá, levantou sua cabeça, viu as montanha da escuridão e sabia tudo o que era necessário. Ele percebeu que ele TINHA que entrar lá. Ele montou a águia novamente e voou até as montanhas para aquele lugar onde a oliveira esta localizada. Ele clamou em voz alta, "Hashem, quando Sua mão esta levantada, eles não vão ver" (Yeshayah 26:11).

עָאל תַּמָּן, עַד דְּקָרִיב לְהַהוּא אֲתָר, שַׁוֵּי עִזְקָא קָמַיְיהוּ, וְקָרִיב, וְתַמָּן הֲוָה יָדַע כָּל מַה דְּבָעֵי מֵאִינּוּן חָכְמְתָן נוּכְרָאִין, דְּבָעֵי לְמִנְדַּע. כֵּיוָן דַּהֲווֹ אַמְרִין לֵיהּ כָּל מַה דְּבָעֵי, כְּדֵין הֲוָה רָכִיב עַל הַהוּא נִשְׁרָא, וְתָב לְאַתְרֵיהּ. כֵּיוָן דַּהֲוָה יָתִיב עַל כּוּרְסְיֵיהּ, אִתְיָישַּׁב בְּדַעְתֵּיהּ וַהֲוָה מְמַלֵּל בְּדַעְתֵּיהּ מִלִּין דְּחָכְמְתָא יַקִּירָא. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא הֲוָה אָמַר, וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה, שַׁבְתִּי וַדַּאי מֵהַהוּא אָרְחָא, שַׁבְתִּי מֵהַהִיא חָכְמְתָא, וְאִתְיְישָׁבִת בְּלִבָּאי וּבְדַעְתָּאי. וּכְדֵין וָאֶרְאֶה אֶת כָּל הָעֲשׁוּקִים

345. Ele entrou e se aproximou DA OLIVEIRA, colocou o anel diante deles e se aproximou. La ele aprendeu da sabedoria estrangeira que lhe interessava. Uma vez disse o que ele precisava, ele novamente a bordo da águia retornou para seu lugar. Mais uma vez setando no seu trono, ele pensou e discutiu este precioso conhecimento com ele mesmo. Ele então disse, "Então eu retornei, e considerei," SIGNIFICA, eu voltei daquela viagem, eu trouxe de volta esta sabedoria e eu montei na minha mente, e considerei então "todas as opressões que são feitas."

סַלְּקָא דַּעְתָּךְ דְּכָל עֲשִׁיקִין דַּהֲווֹ בְּעָלְמָא, הֲוָה חָמֵי שְׁלֹֹמֹה מַלְכָּא. אֶלָּא, מַאי עֲשׁוּקִים אִלֵּין דְּהוּא אָמַר. אִינּוּן יְנוֹקִין דְּמֵתִין בְּתּוּקְפָּא דְּאִמְּהוֹן, דְּקָא עֲשׁוּקִים מִכַּמָּה סִטְרִין, עֲשׁוּקִים בַּאֲתָר עִלָּאָה דִּלְעֵילָּא, וַעֲשׁוּקִים לְתַתָּא. וְהָא חַבְרַיָּיא אִתְּעָרוּ, וְהָכִי הוּא, אֲבָל סַגִּיאִין אִינּוּן. קוּם סָבָא, אִתְּעַר בְּחֵילָךְ. סָבָא אֵימָא מִילָךְ, דְּוַדַּאי בְּלָא דְּחִילוּ תֵּימָא

346. Você realmente acredita que todos os oprimidos do mundo forma vistos pelo Rei Salomão, QUE NO VERSO DIZ QUE EU "CONSIDEREI TODAS AS OPRESSÕES"? ELE RESPONDE, Mas as opressões mencionadas são as crianças que morrem enquanto os joelhos de sua mãe, privado de várias maneiras, oprimido no plano sublime acima, DO PONTO DE VISTA DO SEU ESPÍRITO,  e oprimidos abaixo, DO PONTO DE VISTA FÍSICO. Os amigos tem comentado sobre isso. Ainda ha muitos OPRIMIDOS ALÉM DESTES. ELE DISSE PARA ELE MESMO, Homem Velho, levante, esteja alerta, fale suas palavras, pois certamente você vai falar sem medo. 

לֵית עָשׁוּק כְּאִינּוּן עֲשׁוּקִים, דַּהֲוָה אִיהוּ עָשִׁיק בְּקַדְמֵיתָא, אוֹ מִתְּלָתָא לְאָחֳרָא, כְּמָה דִּכְתִיב, פּוֹקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים וְעַל בְּנֵי בָנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים

347. Não ha ninguém tão oprimido como aqueles que um oprimido foi  previamente PECAR, ou DEVIDO AO SEU PECADO, a terceira geração PARA A QUARTA depois dele SÃO PUNIDOS; OS FILHOS MORREM SEM PECADO E ENTÃO SUA OPRESSÃO NÃO É ESSA DURA. ISSO NÃO É ASSIM SE ELES PRÓPRIOS, SEUS PAIS, OU AVÓS PECAM. Como esta escrito, "punir a iniquidade dos pais sobre os filhos até a quarta geração" (Shemot 20:5).

הֵיךְ הֲוָה עָשִׁיק. שְׁלֹֹמֹה מַלְכָּא צָוַוח וְאָמַר אָדָם עָשׁוּק בְּדָם נָפֶשׁ עַד בּוֹר יָנוּס אַל יִתְמְכוּ בוֹ. כֵּיוָן דְּהוּא עָשׁוּק, בְּדַם נֶפֶשׁ, הוּא, אוֹ בְּנוֹ, אוֹ בֶּן בְּנוֹ, יְהוֹן עֲשׁוּקִין בְּטִיקְלָא, דִּכְתִיב עַד בּוֹר יָנוּס אַל יִתְמְכוּ בוֹ. עַד הַהוּא בּוֹר רַק יָנוּס מֵאֲתָר קַדִּישָׁא, וְאַל יִתְמְכוּ בּוֹ בְּהַאי עָלְמָא. כֵּיוָן דְּאִיהוּ עָשׁוּק בְּדַם נֶפֶשׁ, אִיהוּ אוֹ זַרְעֵיהּ, לֶהֱווֹ עֲשׁוּקִים מֵהַהוּא סִטְרָא אָחֳרָא

348. ELE PERGUNTA, Como ele iria oprimir? O QUE FOI O SEU PECADO? ELE RESPONDE, Rei Salomão chorou, "Um homem que é sobrecarregado com o sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; deixe alguém o ajudar" (Mishlei 28:17). Agora que ele é oprimido COM O PECADO DE DERRAMAR o sangue da alma, seu filho ou neto será mantido refém em cima da escala PELO OUTRO LADO, como esta escrito, "fugira para cova; sem ninguém para o apoiar." Então para a cova DO OUTRO LADO o deixe fugir da Santidade sem suporte neste mundo. Uma vez culpados DO PECADO DE  sangue de outra pessoa, ele ou sua semente serão oprimidas pelo Outro Lado. 

אִית עָשׁוּק, מִשְּׁאָר עֲשׁוּקִים, כד"א לֹא תַעֲשׁוֹק אֶת רֵעֲךָ. אִיהוּ עָבַר וְעָשַׁק, אִיהוּ עָשׁוּק בִּבְנוֹי, מֵהַהוּא סִטְרָא אָחֳרָא. וּבג"כ אָמַר, אֶת כָּל הָעֲשׁוּקִים. אָמַר שְׁלֹמֹה, קָאִימְנָא בְּכָל אִינּוּן עֲשׁוּקִים, בְּכָל סִטְרִין דַּעֲשָׁק

349. Ha aqueles que são mais oprimidos do que outros. Eles são OPRIMIDOS POR CAUSA DO PECADO DE, "VOCÊ NÃO DEVE FRAUDAR," QUE SEU PAI, OU AVÔ, TRANSGREDIU, como esta escrito "Você não deve defraudar o seu vizinho" (Vayikra 19:13). Ele transgrediu e oprimiu, ENTÃO ELE É REEMBOLSADO MEDIDA POR MEDIDA. Assim, ele se torna oprimido por seus filhos através das mãos do Outro Lado. Portanto Salomão disse, 'de "todas as opressões (também: 'oprimidos')" Estou ciente, E CONHEÇO de cada opressão, de qualquer lado que se trata'. Não era necessário que ele viu toda opressão no mundo.