Sinopse:
Rabbi Aba diz que uma pessoa é feita pela parceria entre seu pai, sua mãe e Deus. Ele então se refere aos três artesãos feitos por Deus o céu, a terra e a água e com quem Ele produziu o mundo. Quando estes três foram finalizados Deus os comandou a produzir o corpo do homem, e Ele forneceu a alma. Quando uma pessoa se alegra ele está se regozijando com seus pais, mesmo que eles possam ter passado pelo Mundo Vindouro, e também com Deus.
A relevância da passagem:
Água é o elemento vital do homem e deste planeta. Nós nascemos em água dentro do ventre de nossa mãe, e água é nossa substância primária, compreendendo mais de 65% de nosso corpo. A limpeza e o poder de cura da água flui para limpa as manchas em nossas almas, as sementes de todas doenças. As influências nutridas de nossos pai e mãe e nosso Criador superno nos preenche com bem-estar e com a energia primordial da Criação. A força da vida dentro de nós intensifica. Nós aprendemos que quando nós nos alegramos neste mundo, nossos pais no próximo mundo se alegram conosco se nossos corações são preenchidos com amor para o Criador. No entanto, quando nós experimentamos angústia, nossos pais não são informados. As palavras que falam estas verdades espirituais eliminam angústia de nossa vida e de nosso mundo e que apenas alegria e celebração irão preencher toda existência.
ד"א בְּעוֹשָׂיו, בְּגִין דב"נ אִתְעָבֵיד בְּשׁוּתָּפוּת, גַּבְרָא וְאִתְּתָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְעַל רָזָא דָּא כְּתִיב, נַעֲשֶׂה אָדָם, בְּשׁוּתָּפוּ. דְּתָנֵינָן, תְּלַת אוּמָנִין עָבֵד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְאַפָּקָא מִנְּהוֹן עָלְמָא, וְאִלֵּין אִינּוּן: שְׁמַיָּא, וְאַרְעָא, וּמַיָּיא. וְכָל חַד שִׁמֵּשׁ חַד יוֹמָא, וְאָהַדְרוּ כְּמִלְּקַדְּמִין
121. Uma explicação alternativa de "eles que o fizeram" É QUE SE REFERE AO SANTO ÚNICO, ABENÇOADO SEJA ELE, E O PAI DA PESSOA E A MÃE, desde que o homem é feito em parceria entre homem, sua mulher, e o Santo Único, abençoado seja Ele. E sobre este segredo está escrito: "Façamos o homem" (Beresheet 1:26), "Nós," implicando uma parceria COM SEU PAI E SUA MÃE. Pois nós aprendemos que o Santo Único, abençoado seja Ele, fez três artesões com quem produziu o homem, a saber, céu, terra e água, e cada um deles serviu por um dia, E ENTÃO DEPOIS cada um serviu POR UM SEGUNDO DIA, como anteriormente.
יוֹמָא קַדְמָאָה, אַפִּיק שְׁמַיָא אוּמָנוּתָא דִּילֵיהּ, דִּכְתִּיב וַיֹּאמֶר אֱלֹֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר. יוֹמָא תִּנְיָינָא, אַפִּיקוּ מַיָּא אוּמָנוּתָא לַעֲבִידְתָּא, דִּכְתִּיב וַיֹּאמֶר אֱלֹֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וְגוֹ'. אִסְתְּלָקוּ פַּלְגָּא מַיָּיא לְעֵילָּא, וּפַלְגָּא מַיָּיא לְתַתָּא אִשְׁתְּאָרוּ. וְאִלְמָלֵא כַּךְ דַּמְיָא אִתְפְּרָשׁוּ, עָלְמָא לָא הֲוָה קָאֵים. יוֹמָא תְּלִיתָאָה, עֲבִידַת אַרְעָא וְאַפִּיקַת כְּמָה דְּאִתְפַּקְּדַת, דִּכְתִּיב וַיֹּאמֶר אֱלֹֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב, וּכְתִיב וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא וְגוֹ'
122. No primeiro dia o céu produziu o seu ofício: "E Elohim disse, Haja Luz: e houve luz" (Beresheet 1:3). No segundo dia deu água de seu ofício, como está escrito: "E Elohim disse, Haja o firmamento no meio das águas..." (Ibid.6), onde metade das águas subiram ao alto e metade permaneceu abaixo; e se não tivesse dividido as águas não teria nenhum mundo. No terceiro dia a terra fez como lhe fora mandado, como está escrito: "Deixe a terra produzir relva... E a terra produziu relva" (Ibid. 11-12).
עַד הָכָא כָּל אוּמָנָא מֵאִלֵּין תְּלָתָא, אַפִּיק אוּמָנוּתָא דִּילֵיהּ, וְעַבְדוּ מַה דְּאִתְפְּקָדוּ. אִשְׁתָּאֲרוּ תְּלַת יוֹמִין אַחֲרָנִין. יוֹמָא ד', אִתְפְּקַד אוּמָנָא קַדְמָאָה לְמֶעְבַּד אוּמָנָא דִּילֵיהּ, דִּכְתִּיב וַיֹּאמֶר אֱלֹֹהִים יְהִי מְאֹרֹת וְגוֹ', וְהַיְינוּ שָׁמַיִם. בְּיוֹמָא חֲמִשָּׁאָה, אַפִּיקוּ מַיָּיא דְּאִיהוּ אוּמָנָא אָחֳרָא, דִּכְתִּיב וַיֹּאמֶר אֱלֹֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם וְגוֹ'. בְּיוֹמָא שְׁתִּיתָאָה, עַבְדַת אַרְעָא אוּמָנוּתָא דִּילָהּ, דִּכְתִּיב וַיֹּאמֶר אֱלֹֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְגוֹ'
123. Até agora cada UM DOS TRÊS ARTESÃOS produziu de seu ofício e eles que tinham feito o que lhes tinha sido ordenado a fazer. Três outros dias permaneceram NO ATO DA CRIAÇÃO. No quarto dia, o primeiro artesão. CÉU, foi ordenado a fazer seu ofício, como está escrito: "E Elohim disse, Haja luzes no firmamento do céu..." (Ibid. 14), e então nós temos os céus. No quinto dia isso foi novamente a vez da segunda artesã, água, como está escrito:"E Elohim disse, Deixe as águas enxerem..." (Ibid.20). No sexto dia a terra novamente produziu o seu ofício, como está escrito: "E Elohim disse, Deixe a terra produzir seres vivos" (Ibid. 24).
כֵּיוָן דִּתְלַת אוּמָנִין אִלֵּין אַשְׁלִימוּ עוֹבָדַיְיהוּ. אָמַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אוּמָנוּתָא חֲדָא אִית לִי לְמֶעְבַּד, וְאִיהוּ אָדָם. אִתְחַבָּרוּ כַּחֲדָא, וַאֲנָא עִמְּכוֹן, נַעֲשֶׂה אָדָם, גּוּפָא דִּלְכוֹן, וַאֲנָא אֱהֵא שׁוּתָּפוּ עִמְּכוֹן, וְנַעֲשֶׂה אָדָם. כְּמָה דִּבְקַדְמֵיתָא הֲוָה בְּשׁוּתָּפוּ, הָכִי נָמֵי לְבָתַר. אַבָּא, דְּבֵיהּ עָבֵיד עֲבִידְתָּא דִּשְׁמַיָּא, וְעֲבִידְתָּא דְּמַיָיא. וְאִתְּתָא, דְּאִיהִי אוּמָנָא תְּלִיתָאָה, כְּגַוְונָא דְּאַרְעָא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִשְׁתְּתַף בַּהֲדַיְיהוּ. וְעַל רָזָא דָּא כְּתִיב בְּעוֹשָׂיו
124. Esses três artesãos tendo terminado suas tarefas, o Santo Único, abençoado seja Ele, disse para eles: Tenho mais uma criação para fazer, a saber o Homem. Junte vocês mesmos juntos e nos deixe, Eu com você, faça o Homem. O corpo deve ser feito por você, mas Eu vou ser um parceiro com você DANDO A ALMA, e nós faremos o Homem. E tal como anteriormente os três artesãos trabalharam em uma parceria NO ATO DA CRIAÇÃO, então também foi posteriormente COM A CRIAÇÃO DO HOMEM. Há o pai, com quem Ele fez os trabalhos do céu e o trabalho da água, DO QUAL VEM A BRANCURA QUE ESTÁ NO HOMEM; e a mulher, que é o terceiro artesão, como a terra, DO QUAL VEM A VERMELHIDÃO NO BEBÊ. E então há o Santo Único, abençoado seja Ele, que participou com eles, DE QUEM VEM A ALMA. E em respeito deste segredo, o texto tem "eles que o fizeram" EM REFERÊNCIA AO SANTO ÚNICO, ABENÇOADO SEJA ELE, O PAI DE UMA PESSOA E SUA MULHER.
עַד הָכָא כָּל אוּמָנָא מֵאִלֵּין תְּלָתָא, אַפִּיק אוּמָנוּתָא דִּילֵיהּ, וְעַבְדוּ מַה דְּאִתְפְּקָדוּ. אִשְׁתָּאֲרוּ תְּלַת יוֹמִין אַחֲרָנִין. יוֹמָא ד', אִתְפְּקַד אוּמָנָא קַדְמָאָה לְמֶעְבַּד אוּמָנָא דִּילֵיהּ, דִּכְתִּיב וַיֹּאמֶר אֱלֹֹהִים יְהִי מְאֹרֹת וְגוֹ', וְהַיְינוּ שָׁמַיִם. בְּיוֹמָא חֲמִשָּׁאָה, אַפִּיקוּ מַיָּיא דְּאִיהוּ אוּמָנָא אָחֳרָא, דִּכְתִּיב וַיֹּאמֶר אֱלֹֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם וְגוֹ'. בְּיוֹמָא שְׁתִּיתָאָה, עַבְדַת אַרְעָא אוּמָנוּתָא דִּילָהּ, דִּכְתִּיב וַיֹּאמֶר אֱלֹֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְגוֹ'
123. Até agora cada UM DOS TRÊS ARTESÃOS produziu de seu ofício e eles que tinham feito o que lhes tinha sido ordenado a fazer. Três outros dias permaneceram NO ATO DA CRIAÇÃO. No quarto dia, o primeiro artesão. CÉU, foi ordenado a fazer seu ofício, como está escrito: "E Elohim disse, Haja luzes no firmamento do céu..." (Ibid. 14), e então nós temos os céus. No quinto dia isso foi novamente a vez da segunda artesã, água, como está escrito:"E Elohim disse, Deixe as águas enxerem..." (Ibid.20). No sexto dia a terra novamente produziu o seu ofício, como está escrito: "E Elohim disse, Deixe a terra produzir seres vivos" (Ibid. 24).
כֵּיוָן דִּתְלַת אוּמָנִין אִלֵּין אַשְׁלִימוּ עוֹבָדַיְיהוּ. אָמַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אוּמָנוּתָא חֲדָא אִית לִי לְמֶעְבַּד, וְאִיהוּ אָדָם. אִתְחַבָּרוּ כַּחֲדָא, וַאֲנָא עִמְּכוֹן, נַעֲשֶׂה אָדָם, גּוּפָא דִּלְכוֹן, וַאֲנָא אֱהֵא שׁוּתָּפוּ עִמְּכוֹן, וְנַעֲשֶׂה אָדָם. כְּמָה דִּבְקַדְמֵיתָא הֲוָה בְּשׁוּתָּפוּ, הָכִי נָמֵי לְבָתַר. אַבָּא, דְּבֵיהּ עָבֵיד עֲבִידְתָּא דִּשְׁמַיָּא, וְעֲבִידְתָּא דְּמַיָיא. וְאִתְּתָא, דְּאִיהִי אוּמָנָא תְּלִיתָאָה, כְּגַוְונָא דְּאַרְעָא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִשְׁתְּתַף בַּהֲדַיְיהוּ. וְעַל רָזָא דָּא כְּתִיב בְּעוֹשָׂיו
124. Esses três artesãos tendo terminado suas tarefas, o Santo Único, abençoado seja Ele, disse para eles: Tenho mais uma criação para fazer, a saber o Homem. Junte vocês mesmos juntos e nos deixe, Eu com você, faça o Homem. O corpo deve ser feito por você, mas Eu vou ser um parceiro com você DANDO A ALMA, e nós faremos o Homem. E tal como anteriormente os três artesãos trabalharam em uma parceria NO ATO DA CRIAÇÃO, então também foi posteriormente COM A CRIAÇÃO DO HOMEM. Há o pai, com quem Ele fez os trabalhos do céu e o trabalho da água, DO QUAL VEM A BRANCURA QUE ESTÁ NO HOMEM; e a mulher, que é o terceiro artesão, como a terra, DO QUAL VEM A VERMELHIDÃO NO BEBÊ. E então há o Santo Único, abençoado seja Ele, que participou com eles, DE QUEM VEM A ALMA. E em respeito deste segredo, o texto tem "eles que o fizeram" EM REFERÊNCIA AO SANTO ÚNICO, ABENÇOADO SEJA ELE, O PAI DE UMA PESSOA E SUA MULHER.
וְאַף עַל גַּב דְּאַבָּא וְאִמָּא אִתְפְּרָשׁוּ מֵהַאי עָלְמָא, חֶדְוָה בְּכָל שׁוּתָּפוּתָא הֲוֵי. דְּתָנֵינָן, בְּשַׁעֲתָא דְּבַר נָשׁ שָׁתִּיף לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְחֶדְוָוה דִּילֵיהּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָתֵי לְגִנְתָּא דְּעֵדֶן, וְאַעְקַר מִתַּמָּן לַאֲבוּהִי וְאִמֵּיהּ, דְּאִינּוּן שׁוּתָּפִין בַּהֲדֵיהּ, וְאַיְיתֵי לוֹן עִמֵּיהּ לְהַהוּא חֶדְוָוה, וְכֻלְּהוּ זְמִינִין תַּמָּן, וּבְנֵי נָשָׁא לָא יַדְעִין. אֲבָל בְּעָקוּ דב"נ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זַמִּין לְגַבֵּיהּ בִּלְחוֹדוֹי, וְלָא אוֹדַע לַאֲבוּהִי וּלְאִמֵּיהּ, הה"ד בַּצַּר לִי אֶקְרָא יְיָ' וְאֶל אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ וְגוֹ'
125. E mesmo que seu pai e sua mãe tenham partido deste mundo, um homem se alegra com todos os três parceiros de sua fabricação, como nós aprendemos: Quando um homem envolve o Santo Único, abençoado seja Ele,vem ao Jardim do Éden, e leva o se pai e sua mãe de lá, pois eles ão parceiros com Ele, e os leva com Ele, e trás eles com Ele para se alegrar, e todos deles estão lá juntos mas as pessoas não sabem disso. Quando, por outro lado, um homem está com problemas, o Santo Único, abençoado seja Ele, é lá com ele sozinho, e Ele não informa pai e mãe, como está escrito: "Na minha angústia invoquei Hashem, e clamei ao meu Elohim" (Tehilim 18:7).
