Sinopse:
Nos foi dito que antes da Torah ser dada, mesmo crianças, vida e sustento estavam dependentes das constelações, mas depois Deus removeu Yisrael das influências das estrelas e constelações. Se uma pessoa não mantém os mandamentos, no entanto, as estrelas e constelações ainda vão manter o domínio sobre ele. Finalmente nós ouvimos novamente que pessoas crescem velhas e morrem, e então retornam novamente como crianças.
A relevância da passagem:
Nas asas de Abraão e pelo impulso da letra Hei gravada no pergaminho da Torah, estamos agora impulsionados acima da influência planetária. Nós nos tornamos pastores das estrelas, pilotos dos planetas, readquirir controle nossa vida. Nosso futuro é aqui transformado em um de um imediato e completa redenção, em um processo que encarna a misericórdia e ternura deste grande Livro de Esplendor. Doenças, conferidas a nós pelas estrelas, se alargam para fora da existência, como estrelas cadentes no céu distante. As palavras do Zohar "Pois pessoas morrem quando velhos e retornam a este mundo como crianças" tem o efeito de prender o processo de envelhecimento. As letras acendem Luz que regenera nossas células e nossas almas, infundindo-os com rejuvenescimento para que se tornem novos novamente, como crianças ""pois esse é o destino final dos seres humanos.
וְאִינּוּן דְּלָא יַדְעֵי רָזָא דָּא, אַמְרֵי בְּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי לָאו בִּזְכוּתָא תַּלְיָא מִלְּתָא, אֶלָּא בְּמַזָּלָא תַּלְיָא מִלְּתָא. וְהָא חֲזֵינָא לְאַבְרָהָם דְּחָזָא בְּמַזָּלֵיהּ, דְּלָא הֲוָה עָתִיד לְמֶהֱוֵי לֵיהּ בְּרָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַפִּיק לֵיהּ לְבָרָא, כְּדִכְתִּיב וַיּוֹצֵא אוֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט וְגוֹ'. וְאַקְמוּהָ, דא"ל צֵא מֵאִצְטַגְנִינוּת שֶׁלָּךְ, וְהֶעֱלָהוּ לְמַעְלָה מֵהַכֹּכָבִים, וְאָמַר לוֹ הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפוֹר הַכֹּכָבִים. עַד הָכָא מִלִּין דְּרַבָּנָן, וְצָרִיךְ לְפָרְשָׁא לוֹן בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר
64. E aqueles que não conhecem este segredo dizem: 'Crianças, vida e sustento não é uma questão de próprio mérito, mas sim depende das constelações (Heb. mazal)'. Tomemos o caso de Abrão, que viu que ele não estava destinado a ter um filho, e o Santo Único, abençoado seja Ele, o levou para fora, como foi dito: "E Ele o levou para fora, e disse, Olha..." (Beresheet 15:5). E tem sido ensinado o que Ele disse para ele: 'Deixe a sua astrologia', A SABER NÃO CONSULTAM AS ESTRELAS E AS CONSTELAÇÕES. E Ele tomando acima das estrelas e disse para ele: "Olhe agora para o céu, e conte as estrelas" (Ibid.). Tanto para as palavras dos sábios, mas eles têm que ser interpretados misticamente!
ת"ח, כָּל בִּרְיָין דְּעָלְמָא, קוֹדֶם דְּאִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, הֲווֹ תַּלְיָין בְּמַזָּלָא, וַאֲפִילּוּ בְּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי. אֲבָל בָּתַר דְּאִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, אַפִּיק לוֹן מֵחִיּוּבָא דְּכֹכָבַיָּא וּמַזָּלֵי. וְדָא אוֹלִיפְנָא מֵאַבְרָהָם. בְּגִין דַּהֲווֹ עֲתִידִין בְּנוֹי לְקַבְּלָא ה' מֵאַבְרָהָם, דְּאִיהִי חֲמִשָּׁה חוּמָשֵׁי תּוֹרָה. דְּאִתְּמַר בָּהּ אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, בְּה' בְּרָאָם. אָמַר לְאַבְרָהָם, בְּגִין הַאי ה' דְּאִתוֹסָף בִּשְׁמָךְ, הַשָּׁמַיִם תַּחְתָּךְ, וְכָל כֹּכָבַיָא וּמַזָּלֵי דִּנְהִירִין בְּה'. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא דְּאִתְּמַר בָּהּ הֵ"א לָכֶם זֶרַע, וּזְרַעְתֶּם בְּהֵ"א. כִּי בְּיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע
65.Venha e veja: Todas as criaturas no mundo, antes da Torah ser dada a Yisrael, eram dependentes de Mazal, mesmo as crianças, vida e sustento. Mas após a Torah ser dada a Yisrael, Ele removeu Yisrael das influências das estrelas e constelações. Isso nós aprendemos de Abraham, desde que seus filhos estavam destinados a receber o Hei de Abraão, que e, os cinco livros da Torah, A SABER MALCHUT, como é dito: "Estas são as gerações do céu e terra quando eles foram criados (Heb. behibar'am)" (Beresheet 2:4). behibar'am:beHei bera'am (significa 'Ele criou eles com um Hei'). Ele disse para Abraão 'Por causa do Hei que foi adicionado para seu nome, os céus abaixo de você e todas as estrelas e constelações que brilham no Hei vão ser subvernientes a sua vontade' PORQUE ELE RESSUSCITOU ACIMA DELES. Além disso, é dito: "lo (Heb. ele), aqui é grão para você, e você deve semear a terra" (Beresheet 47:23) com Hei. Que é, "porque em Isaac será sua semente ser chamada" (Beresheet 21:12), QUE É O SEGREDO DA COLUNA DA ESQUERDA, DA QUAL MALCHUT, O SEGREDO DO HEI, É ATRAÍDO, E A SEMEADURA ESTÁ ASSIM EM MALCHUT.
ובג"ד, כָּל הַמִשְׁתַּדֵּל בְּאוֹרַיְיתָא, בָּטִיל מִנֵּיהּ חִיוּבָא דְּכֹכָבַיָּא וּמַזָּלֵי. אִי אוֹלִיף לָהּ כְּדֵי לְקַיְּימָא פִּקּוּדָהָא. וְאִם לָאו, כְּאִלּוּ לָא אִשְׁתְּדַּל בָּהּ, וְלָא בָּטִיל מִנֵּיהּ חִיוּבָא דְּכֹכָבַיָּא וּמַזָּלֵי. כָּל שֶׁכֵּן עַמֵּי הָאָרֶץ דְּאִינּוּן אִתְמַתְלָן לִבְעִירָן. דְּאוֹקְמוּהָ עָלַיְיהוּ אָרוּר שׁוֹכֵב עִם כָּל בְּהֵמָה, דְּלָא אִתְבָּטְלוּן מִנְּהוֹן חִיוּבָא דְּכֹכָבַיָּא וּמַזָּלֵי
66. Por esta razão, todos que engajam no estudo da Torah é liberado na influência das estrelas e constelações. Ao aprender a Torah AQUI TEM A FINALIDADE com a intenção de manter seus mandamentos. Se não for SUA INTENÇÃO MANTER SEUS MANDAMENTOS, então ele é como alguém que não se envolve com a Torah, e as estrelas e constelações tem influência sobre ele. Isso é ainda mais verdade com respeito às pessoas comuns, que são como animais, sobre as quais foi ensinado: "Amaldiçoado seja ele que se deita com um animal" (Devarim 27:21). A posse das estrelas e constelações sobre eles certamente não é anulada.
אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ, וְאִתְּמַר בֵּיהּ, נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי. לְבָתַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו. דְּאִילָנָא דְּאִתְקְצִיצוּ עַנְפִין עַתִּיקִין דִּילֵיהּ, וְצָמְחוּ כְּמִלְּקַדְּמִין בְּשָׁרְשׁוֹי, אָהַדְרוּ בְּעָלְמָא כְּמִלְּקַדְּמִין. מִיתוּ סָבִין, וְאִתְהַדְרוּ לְהַאי עָלְמָא עוּלְימִין. וְהַיְינוּ רָזָא דִּמְחַדֵּשׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. דְּמֵתִין אֲלַף בְּכָל יוֹמָא וּמִתְחַדְּשִׁין אֲלַף בְּכָל יוֹמָא
67. "Quanto ao homem, seus dias são como erva: como uma flor do campo assim ele floresce" (Tehilim 103:15). E SOBRE O HOMEM é dito: "Eu era jovem e agora velho" (Tehilim 37:25). E depois É DITO: "Ele retorna para os dias de sua juventude" (Iyov 33:25). ISSO É COMO uma árvore da qual os antigos ramos foram cortados, mas eles crescem a partir de suas raízes, como no início. Pois PESSOAS morrem quando velhos e retornam a este mundo como crianças. E isso é o segredo do Santo Único, abençoado seja Ele, 'renovar a criação todo dia continuamente'. Para mil que morrem todo dia mil são renovados cada dia, REENCARNANDO PARA O MUNDO.
ובג"ד, כָּל הַמִשְׁתַּדֵּל בְּאוֹרַיְיתָא, בָּטִיל מִנֵּיהּ חִיוּבָא דְּכֹכָבַיָּא וּמַזָּלֵי. אִי אוֹלִיף לָהּ כְּדֵי לְקַיְּימָא פִּקּוּדָהָא. וְאִם לָאו, כְּאִלּוּ לָא אִשְׁתְּדַּל בָּהּ, וְלָא בָּטִיל מִנֵּיהּ חִיוּבָא דְּכֹכָבַיָּא וּמַזָּלֵי. כָּל שֶׁכֵּן עַמֵּי הָאָרֶץ דְּאִינּוּן אִתְמַתְלָן לִבְעִירָן. דְּאוֹקְמוּהָ עָלַיְיהוּ אָרוּר שׁוֹכֵב עִם כָּל בְּהֵמָה, דְּלָא אִתְבָּטְלוּן מִנְּהוֹן חִיוּבָא דְּכֹכָבַיָּא וּמַזָּלֵי
66. Por esta razão, todos que engajam no estudo da Torah é liberado na influência das estrelas e constelações. Ao aprender a Torah AQUI TEM A FINALIDADE com a intenção de manter seus mandamentos. Se não for SUA INTENÇÃO MANTER SEUS MANDAMENTOS, então ele é como alguém que não se envolve com a Torah, e as estrelas e constelações tem influência sobre ele. Isso é ainda mais verdade com respeito às pessoas comuns, que são como animais, sobre as quais foi ensinado: "Amaldiçoado seja ele que se deita com um animal" (Devarim 27:21). A posse das estrelas e constelações sobre eles certamente não é anulada.
אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ, וְאִתְּמַר בֵּיהּ, נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי. לְבָתַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו. דְּאִילָנָא דְּאִתְקְצִיצוּ עַנְפִין עַתִּיקִין דִּילֵיהּ, וְצָמְחוּ כְּמִלְּקַדְּמִין בְּשָׁרְשׁוֹי, אָהַדְרוּ בְּעָלְמָא כְּמִלְּקַדְּמִין. מִיתוּ סָבִין, וְאִתְהַדְרוּ לְהַאי עָלְמָא עוּלְימִין. וְהַיְינוּ רָזָא דִּמְחַדֵּשׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. דְּמֵתִין אֲלַף בְּכָל יוֹמָא וּמִתְחַדְּשִׁין אֲלַף בְּכָל יוֹמָא
67. "Quanto ao homem, seus dias são como erva: como uma flor do campo assim ele floresce" (Tehilim 103:15). E SOBRE O HOMEM é dito: "Eu era jovem e agora velho" (Tehilim 37:25). E depois É DITO: "Ele retorna para os dias de sua juventude" (Iyov 33:25). ISSO É COMO uma árvore da qual os antigos ramos foram cortados, mas eles crescem a partir de suas raízes, como no início. Pois PESSOAS morrem quando velhos e retornam a este mundo como crianças. E isso é o segredo do Santo Único, abençoado seja Ele, 'renovar a criação todo dia continuamente'. Para mil que morrem todo dia mil são renovados cada dia, REENCARNANDO PARA O MUNDO.
